1 00:01:24,166 --> 00:01:26,961 simone lleva puesto el baile de primavera de Donna Day. 2 00:01:27,336 --> 00:01:30,047 Lo último en ropa de fiesta con estilo para los jóvenes 3 00:01:30,298 --> 00:01:32,174 o para los jóvenes de corazón. 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,676 ¡Oh! 5 00:01:35,177 --> 00:01:38,472 La firma Donna Day Las líneas juveniles se acentúan. 6 00:01:38,556 --> 00:01:40,558 con solo un toque de lo clásico. 7 00:01:40,933 --> 00:01:44,020 ¿No es encantador? Tengo que comprar uno. 8 00:01:44,145 --> 00:01:45,438 ¿Para quién? 9 00:01:46,105 --> 00:01:48,816 ¿Qué hice? 10 00:01:48,899 --> 00:01:50,151 ¡Mmm! 11 00:01:50,234 --> 00:01:54,113 Este pequeño conjunto de primavera, modelado apropiadamente en abril, 12 00:01:54,363 --> 00:01:57,742 es parte del día de la donna Colección "Niños Locos". 13 00:01:58,117 --> 00:02:00,161 Cuidado con los idus de marzo. 14 00:02:00,244 --> 00:02:01,412 ¿Los idus de qué? 15 00:02:17,011 --> 00:02:18,429 ¡Que alguien llame a seguridad! 16 00:02:31,025 --> 00:02:33,361 ¿Cuál es el significado de esto? 17 00:02:36,405 --> 00:02:38,783 Desátame de una vez, ¿d?clase?. 18 00:02:39,283 --> 00:02:42,244 Lo siento, pero tú y yo tenemos una cita con el destino. 19 00:02:43,746 --> 00:02:44,914 Tu destino. 20 00:03:01,305 --> 00:03:05,184 Retrocedan, buitres. Ni siquiera estamos Todavía no hemos tomado fotografías de la escena del crimen. 21 00:03:05,434 --> 00:03:07,728 pero escuchamos el secuestrador dejó una nota de rescate. 22 00:03:08,145 --> 00:03:10,606 No, sólo una página de un calendario antiguo. 23 00:03:10,731 --> 00:03:12,149 Entonces, ¿qué significa? 24 00:03:12,775 --> 00:03:15,736 significa Los días de esta Calendar Girl están contados. 25 00:03:16,278 --> 00:03:18,614 - ¿Numerados? ¿Qué quieres decir? - Danos más que eso- 26 00:03:18,948 --> 00:03:22,118 Y los dejo con las últimas especificaciones. diseños de Wayne Motors. 27 00:03:22,368 --> 00:03:24,745 Si quieres llámame esta noche después del salón del automóvil. 28 00:03:25,079 --> 00:03:26,706 Salón del automóvil. Bien. 29 00:03:30,167 --> 00:03:33,754 Por cierto, se supone que debo recordarte sobre la cena de jubilación de Bernie Benson. 30 00:03:33,963 --> 00:03:35,423 Es este viernes. 31 00:03:36,006 --> 00:03:38,008 ¿Bernie se jubila? ¿Por qué? 32 00:03:39,093 --> 00:03:42,722 Tiene 65 años, Bruce. Esa es nuestra edad de jubilación obligatoria. 33 00:03:43,180 --> 00:03:44,181 Pensé que era más joven. 34 00:03:44,849 --> 00:03:48,102 Bueno, tarde o temprano, Todos empezamos a retocar las canas. 35 00:03:55,234 --> 00:03:56,986 Algunas personas. 36 00:03:59,071 --> 00:04:03,534 Disculpe, señor. Hay una furgoneta bloqueando ambos espacios de carga de pasajeros. 37 00:04:11,751 --> 00:04:13,377 Es mejor, Alfred. 38 00:04:13,586 --> 00:04:16,255 Me van a tener que dejar un lugar un poco más privado. 39 00:04:16,505 --> 00:04:17,882 Entendido, señor. 40 00:04:28,851 --> 00:04:30,644 Mira esta carrocería. 41 00:04:37,443 --> 00:04:39,820 No podemos mantener el calor en secreto por más tiempo. 42 00:04:39,945 --> 00:04:44,450 Chisporrotea. Se fuma. Es el coche nuevo de moda para el verano. 43 00:04:48,871 --> 00:04:50,498 Es el solsticio. 44 00:04:53,167 --> 00:04:55,669 las cosas se estan calentando Para ti también, Barkley. 45 00:05:14,396 --> 00:05:16,398 Oh, espero que estés asegurado, Barkley. 46 00:05:18,108 --> 00:05:21,529 Barkley, no se queda para la celebración? 47 00:05:35,417 --> 00:05:38,671 ¡No! ¡Por favor! Soy demasiado joven para morir. 48 00:05:39,588 --> 00:05:42,299 Cariño, nunca estás demasiado delgada. y nunca eres demasiado joven. 49 00:05:42,508 --> 00:05:43,843 Déjala ir. 50 00:05:47,555 --> 00:05:51,308 No tengo ningún problema con ella. Ella es sólo otra víctima trágica. 51 00:05:53,519 --> 00:05:54,645 Tengo lo que vine a buscar. 52 00:05:57,022 --> 00:05:59,316 ¡No, ayúdame! ¡Ayuda! 53 00:06:29,430 --> 00:06:31,640 Tratando de estropear mi diversión de verano? 54 00:06:36,687 --> 00:06:39,023 Y pensé que a todos les gustaban los fuegos artificiales. 55 00:06:51,035 --> 00:06:53,078 Nos vemos en otoño, Batman. 56 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 ¡Ahhh! 57 00:07:19,855 --> 00:07:22,900 Aquí tenéis todas las noticias tanto del 7 de agosto como del 3 de abril, 58 00:07:22,983 --> 00:07:25,611 -que data de hace 10 años. - Que sean 20. 59 00:07:26,862 --> 00:07:29,823 Dios mío, hoy estamos siendo minuciosos. Bueno. 60 00:07:30,074 --> 00:07:33,327 Ahora estoy haciendo referencias cruzadas Modas de Donna Day y Gotham Motors 61 00:07:33,410 --> 00:07:36,705 para cualquier nombre común, lugares, eventos... 62 00:07:38,374 --> 00:07:39,416 ¡Ta-da! 63 00:07:41,251 --> 00:07:45,255 ¿Quién es ella? Ella me resulta familiar. 64 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 Ella debería. 65 00:07:46,882 --> 00:07:50,427 Página Monroe. Su cara estaba casi en todas partes durante unos años. 66 00:07:50,886 --> 00:07:52,262 Ella solía ser modelo portavoz. 67 00:07:52,346 --> 00:07:54,556 por un numero de las principales empresas, entre ellas- 68 00:07:54,807 --> 00:07:58,352 Déjame adivinar. Gotham Motors y Donna Day. 69 00:07:58,852 --> 00:08:01,981 Bien. Hasta que ambas compañías anunciaron la estaban dejando caer 70 00:08:02,064 --> 00:08:05,025 a favor de una nueva Campaña orientada a los jóvenes. 71 00:08:05,609 --> 00:08:08,320 Los días 3 de abril y 7 de agosto. 72 00:08:09,405 --> 00:08:11,490 Lo recuerdo. Niña bonita. 73 00:08:11,782 --> 00:08:13,617 ¿No te refieres a "mujer"? 74 00:08:13,784 --> 00:08:16,996 Ella tenía tu edad cuando hizo Ese comercial, Batboy. 75 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 No te preocupes por nada. 76 00:08:23,293 --> 00:08:26,922 Te conseguiré el papel. El director me debe una gran deuda. 77 00:08:27,339 --> 00:08:30,259 Te sorprendería el tipo de atracción Tengo en este pueblo. 78 00:08:30,551 --> 00:08:31,552 Irv Kleinman. 79 00:08:34,722 --> 00:08:37,307 Oye, ¿qué es esto? Los disfraces están al final del pasillo. 80 00:08:37,474 --> 00:08:39,309 Tengo algunas preguntas para ti. 81 00:08:39,727 --> 00:08:42,479 Piérdase. ¿No ves que estoy en una reunión? 82 00:08:46,400 --> 00:08:48,027 La reunión ha sido cancelada. 83 00:08:49,028 --> 00:08:50,362 Yo huiría si fuera tú. 84 00:08:54,366 --> 00:08:56,702 Está bien, está bien. ¿Qué? 85 00:08:59,121 --> 00:09:01,498 - Página Monroe. - ¿Página? 86 00:09:01,999 --> 00:09:03,751 Yo solía ser su agente. ¿Qué pasa con ella? 87 00:09:04,001 --> 00:09:05,502 ¿Qué pasó con ella? 88 00:09:06,128 --> 00:09:08,338 Cumplió 30. ¿Qué vas a hacer? 89 00:09:09,339 --> 00:09:12,509 - ¿Así que la dejaste? - Oye, mira, traté de ayudarla. 90 00:09:12,593 --> 00:09:15,429 Después de que el modelado se secó, Le conseguí un papel protagonista en una comedia. 91 00:09:20,017 --> 00:09:23,353 Pero nunca voló. La cadena quería una demografía más joven. 92 00:09:23,854 --> 00:09:26,482 - ¿Dónde está ella ahora? - Se perdió de vista. 93 00:09:26,815 --> 00:09:27,983 Pero hubo rumores. 94 00:09:28,901 --> 00:09:31,570 Ya sabes, el cirujano mordió cuando debería haberse arropado. 95 00:09:45,167 --> 00:09:47,920 Escucha, si me dejas ir, Puedo hacer que valga la pena. 96 00:09:48,170 --> 00:09:49,922 Soy el único propietario de una empresa importante. 97 00:09:50,422 --> 00:09:51,548 Ayúdame y te lo prometo. 98 00:09:51,632 --> 00:09:53,383 Gotham Motors verá que estás atendido. 99 00:09:53,550 --> 00:09:56,053 Oye, hice la primera oferta. hombre de empresa. 100 00:09:56,220 --> 00:09:58,222 - Comerciante de trapos. - Traficante de chatarra. 101 00:09:58,388 --> 00:10:00,641 - ¿Saben lo que quiero de ustedes dos? - ¿Qué? 102 00:10:01,517 --> 00:10:03,102 ¡Tranquilo! 103 00:10:05,020 --> 00:10:07,815 El jefe está pensando. 104 00:10:12,069 --> 00:10:13,487 Estamos listos cuando tú lo estés. 105 00:10:18,909 --> 00:10:21,537 A nadie se le permite ver mi cara. Nadie. 106 00:10:24,873 --> 00:10:25,916 Lo siento. 107 00:10:31,839 --> 00:10:35,259 Otra temporada, Otra razón para causar problemas. 108 00:10:49,773 --> 00:10:53,110 Damas y caballeros, gracias por acompañarnos aquí hoy 109 00:10:53,193 --> 00:10:56,196 para nuestra red "Mirar hacia el futuro". 110 00:10:56,530 --> 00:10:59,575 El GWB está vigilando nuevas fronteras esta temporada 111 00:10:59,700 --> 00:11:02,995 con espectáculos innovadores como... 112 00:11:03,954 --> 00:11:07,499 Estudiantes Modelo, un drama contundente alrededor de tres mujeres jóvenes 113 00:11:07,583 --> 00:11:09,751 lidiar con las presiones de la escuela de modelaje. 114 00:11:09,877 --> 00:11:11,295 No llores, Dana. 115 00:11:11,378 --> 00:11:13,422 Así que no lo estabas elegido para la edición de trajes de baño. 116 00:11:13,505 --> 00:11:15,507 Lo que cuenta es quién eres por dentro. 117 00:11:15,799 --> 00:11:17,050 ¡Ah! 118 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 Los amo chicos. 119 00:11:23,307 --> 00:11:24,308 ¡Estás atrapado! 120 00:11:24,641 --> 00:11:26,351 Policía adolescente. 121 00:11:26,560 --> 00:11:29,855 Drama callejero en el centro de la ciudad con una actitud fresca. 122 00:11:30,022 --> 00:11:31,857 ¡Reglas de la educación! 123 00:11:35,402 --> 00:11:37,029 Y los veterinarios de Malibu. 124 00:11:37,321 --> 00:11:41,200 Las conmovedoras aventuras de un grupo. de jóvenes veterinarios playeros. 125 00:11:41,283 --> 00:11:45,454 Interrumpimos este programa. para ofrecerte un verdadero entretenimiento. 126 00:12:00,844 --> 00:12:03,263 Primavera adelante, niño Freddy, 127 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 ¡pero retrocede! 128 00:12:13,732 --> 00:12:15,567 Tu programa acaba de ser cancelado, Freddy. 129 00:12:23,200 --> 00:12:25,661 No me digas que estas empezando ¿Creer en su propia publicidad? 130 00:12:25,869 --> 00:12:28,705 Es sólo un programa de televisión. Esta es la realidad. 131 00:12:31,166 --> 00:12:32,834 Recogida de basura, muchachos. 132 00:12:41,510 --> 00:12:44,429 ¿Qué es Halloween? ¿Sin un par de payasos disfrazados? 133 00:12:45,138 --> 00:12:46,556 Truco o trato, murciélagos. 134 00:13:01,530 --> 00:13:03,115 ¡Por aquí! 135 00:13:22,426 --> 00:13:24,303 no deberías haber venido De esta manera, Batman. 136 00:13:27,139 --> 00:13:29,808 No se puede vivir en el pasado créeme. 137 00:13:47,159 --> 00:13:48,744 Extraño, ¿no? 138 00:13:48,827 --> 00:13:51,121 Los dinosaurios han sido muerto desde hace millones de años, 139 00:13:51,204 --> 00:13:52,414 sin embargo, todavía obtienen papeles en películas. 140 00:13:52,914 --> 00:13:54,666 No parece justo. 141 00:16:14,389 --> 00:16:15,640 Gracias. 142 00:16:27,652 --> 00:16:28,737 Entra. 143 00:16:35,118 --> 00:16:37,621 Lamento molestarlo, Sr. Wayne. 144 00:16:37,704 --> 00:16:40,499 pero quería entregar mi informe final un poco temprano 145 00:16:40,874 --> 00:16:42,834 para prepararme para mi cena de jubilación. 146 00:16:45,128 --> 00:16:46,630 Un segundo, Bernie. 147 00:16:49,633 --> 00:16:51,468 - ¿Hola? - Bruce, soy yo. 148 00:16:51,885 --> 00:16:54,679 Fue necesario investigar un poco pero acabo de descubrir que Page Monroe 149 00:16:54,763 --> 00:16:57,807 todavía tiene el título a un extinto club nocturno llamado "Faces" 150 00:16:57,933 --> 00:16:59,601 en el distrito de reurbanización. 151 00:16:59,893 --> 00:17:01,144 Te veré allí. 152 00:17:05,190 --> 00:17:08,026 Me temo que no podré asistir. Tu cena de jubilación, Bernie. 153 00:17:08,235 --> 00:17:10,987 Lo entiendo, señor. Estás muy ocupado. 154 00:17:11,446 --> 00:17:13,907 De hecho, he decidido cancelarlo. 155 00:17:15,200 --> 00:17:17,911 - ¿Cancelar? - Estoy cambiando la política de jubilación. 156 00:17:18,537 --> 00:17:20,705 Puedes trabajar aquí durante el tiempo como puedas hacer el trabajo. 157 00:17:23,250 --> 00:17:24,334 ¡Sí! 158 00:17:29,839 --> 00:17:33,426 Sí, una vez fui hermosa. Lo tenía todo. 159 00:17:34,052 --> 00:17:36,846 Solía ​​​​ser una cara. Yo solía ser la cara. 160 00:17:38,014 --> 00:17:41,643 Hasta que me destruiste. Destruyó mi carrera. 161 00:17:42,435 --> 00:17:43,979 Intenté recuperarlo. 162 00:17:46,356 --> 00:17:48,149 Durante 10 años pasé hambre 163 00:17:48,358 --> 00:17:52,821 sudaba, sometía mi cuerpo a cirugía después de la cirugía, ¿y para qué? 164 00:17:55,699 --> 00:17:58,577 Los días se convirtieron en semanas, las semanas en años, 165 00:17:58,660 --> 00:18:01,580 hasta que se me acabó el tiempo. 166 00:18:11,840 --> 00:18:14,509 ahora solo tengo Queda un día festivo para celebrar. 167 00:18:15,844 --> 00:18:20,056 El Día de Muertos. y te vas para celebrarlo conmigo. 168 00:18:28,023 --> 00:18:29,232 ¡Argh! 169 00:19:23,453 --> 00:19:25,580 Este debe ser mi día de suerte. 170 00:19:38,426 --> 00:19:39,427 Mi cara. 171 00:19:41,221 --> 00:19:42,222 ¡Argh! 172 00:20:00,156 --> 00:20:02,617 - ¿Le leíste sus derechos? - Sí, señor. 173 00:20:04,452 --> 00:20:06,246 Entonces ella sabe que no incluyen esto. 174 00:20:09,374 --> 00:20:13,211 ¡No! ¡No! ¡No mires! ¡Por favor! 175 00:20:13,294 --> 00:20:14,546 ¡Oh! 176 00:20:14,629 --> 00:20:16,131 No- 177 00:20:17,090 --> 00:20:20,218 - Ella es hermosa. - Ella ya no puede ver eso. 178 00:20:20,301 --> 00:20:22,262 Todo lo que ve son los defectos. 179 00:20:55,670 --> 00:20:56,671 Plantilla en inglés estadounidense 180 00:20:56,721 --> 00:21:01,271 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0